Teneo Linguistics Company, LLC’s Post

Discovering a world beyond words — that's what my latest article on Translation Studies offers. As someone deeply passionate about how we communicate across different cultures and languages, I knew I had to shed light on the intricate dance between meaning and expression. Translation is not merely about exchanging words; it's an art form that bridges gaps, fosters understanding, and opens a door to the diversity of thought. Read my in-depth exploration here and unlock the secrets of translation that connects us all. #translationstudies #language #science #english #linguistics

Idioms often pose a unique challenge, especially when directly translated. They can either hit the mark or, as I've experienced with my students, get lost in translation. 🔹 A Real-Life Example: One of my students described an aggressively ambitious person, using a direct translation of a saying from his native language: "He fought with his elbows." While this gave me a general idea of the person's assertive nature, the direct translation didn't fully capture the intended meaning. 🔸 The Challenge with Idioms: Idioms are often deeply rooted in cultural contexts and may not have direct equivalents in other languages. Direct translations can sometimes lead to confusion, as the literal meaning might differ significantly from the intended figurative sense. 🌟 What can you do: Try to understand the context and cultural background of idioms in the target language. If a direct translation seems awkward, look for a similar idiom in the target language that conveys the same meaning. It’s better to convey the meaning in simple terms than to use a directly translated idiom that might confuse the listener. 🔹 Takeaway: Idioms add flavour to language, but they require careful handling when translating. As language learners and communicators, it's important to be mindful of these nuances to ensure our message is clearly understood. #LanguageLearning #CrossCulturalCommunication #Idioms #EffectiveCommunication

Translation plays a key role in facilitating public access for members of under-represented language groups. #translation #publicaccess #translationservices

An excellent article for anyone at the very start of their multilingual journey. What do you need to make the shift from language enthusiast to professional translator? Find out below!

Studying a language and interested in a career in translation? Here are a few things you should know before jumping in the deep end! https://lnkd.in/gta_kyZv

What are some challenges in translating satire across languages?

Hey Educators! 🍎 Ever get the 'Why do we even need to learn another language?' question? Well, how about preparing your students for some seriously cool and in-demand jobs in translation and interpreting? 🌍🗺️ The American Translators Association has got your back with a super helpful guide filled with videos, webinars, and more. Trust me, your students (and their parents) will thank you! 🙌 🔗 https://ow.ly/xrrk50PKcI2 #TeachingGoals #LanguageLearning #Translation #Interpreting

Behind every great #translation, there's a dedicated #translator armed with dictionaries, experience, and a passion for #language. 📚💼 #TranslationPassion #LanguageExperts 👉 https://lnkd.in/dy-g4yNn

"Some new residents reported having gone without food because of a language barrier. Some organizations having a translation service may not have staff trained in how to use it. But even making simple changes can create a huge impact. “You can make a checklist in a different language that’s a very low resource-oriented language access issue,”..."" #interpreter #translation #translationservices #translationagency #traduction #languages #languageservices

📚 Dive into the fascinating world of "Translating Pseudo-Anglicisms"! 🌐✨ Discover the nuances and challenges in language translation. Check out the insightful article here: 📖 #Translation #Language #ArticleAlert #ReadNow